1
00:00:02,040 --> 00:00:04,400
(موسیقی دراماتیک)

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,120
شوهرت هست،
و همیشه بوده است

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
از نظر بالینی نابارور

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
زوئی و مارک هستند
نه فرزندانش

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,960
جک دانلی، تو او را کشتی؟

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
ای حرامزاده لعنتی

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
تو لعنتی...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
(مرد نفس می کشد)

9
00:00:22,920 --> 00:00:23,640
(پاشیدن آب)

10
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
نه، نداشتم.

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
(موسیقی دراماتیک)

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
دیوید، نکن! دیوید، نکن!

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,120
نکن، دیوید! نه! دیوید! نه!

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
نه! نه! نه!

15
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
دیوید!

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
اون موقع بود

17
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
الان مطرحش نکن، دنی.

18
00:00:38,680 --> 00:00:39,520
ادی.

19
00:00:40,760 --> 00:00:41,720
آره

20
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
اون برگشته

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
برگرد تا ما را بگیری
لعنت به اینجا

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
این می شود یک
شب به یاد ماندنی

23
00:00:52,840 --> 00:00:53,760
میله ها عالی به نظر می رسند

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
همه چیز عالیه

25
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
تنها چیزی که باز می شود
این نوار آخرین قطعه است

26
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
در اره منبت کاری اره مویی برای من،
خوب برای کل خانواده

27
00:00:59,040 --> 00:00:59,920
اوه لعنتی

28
00:01:00,080 --> 00:01:01,400
من برای شما یک دعوت نامه دارم

29
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
برای شما، به علاوه یک، اگر
یک به علاوه یک وجود دارد.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
آیا به علاوه یک وجود دارد؟

31
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
من اینطور فکر نمی کنم.

32
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
چه، شما فکر نمی کنید
یک پلاس یک وجود دارد؟

33
00:01:10,560 --> 00:01:11,440
من فکر نمی کنم.

34
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
من نمیام
به افتتاحیه

35
00:01:14,720 --> 00:01:15,640
مناسب نیست.

36
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
اوه، نه.

37
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
خب، یکی باید
به مغازه فکر کن، نه؟

38
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
کیپ خشم را نگه دارید
از تصاحب

39
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
خوب اگر نظرت عوض شد

40
00:01:23,320 --> 00:01:24,600
شما می خواهید اجازه دهید
پایین دم اسبی ات،

41
00:01:24,720 --> 00:01:27,280
در سمت وحشی راه برو،
این بار من است، نیمه شب.

42
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
(به هم زدن در)

43
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
(موسیقی دراماتیک)

44
00:02:02,760 --> 00:02:06,640
چه احساسی نسبت به حضور دارم
مراتع برای یک سال تمام؟

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
خوب، من آن را دوست دارم.

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
بیشتر از این چه چیزی می توانستم بخواهم؟

47
00:02:12,200 --> 00:02:16,200
خوب، احتمالاً می گویید
آنچه زنان هم سن من می خواهند

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
و نیاز مرد است،
اما میدونی چیه

49
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
شما اشتباه می کنید.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,880
من در این مورد مطالعه کرده ام.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
مردان منسوخ هستند.

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
یعنی به من نگاه کن

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
برای چه به یک مرد نیاز دارم؟

54
00:02:27,520 --> 00:02:28,360
سکس؟

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
من مارک را برای آن دارم.

56
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
مرا به انجام و
مهمانی هایی مثل افتتاحیه دنی؟

57
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
تامی تایرل، و گوش دادن.

58
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
خوب، من تو را دارم، نه؟

59
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
که همه شما خوب هستید
برای واقعا، اینطور نیست؟

60
00:02:46,560 --> 00:02:50,360
پس ایزابل چه می شود
خیلی زیبا بودن

61
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
تمام نیازهای من برآورده شده است

62
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
تو به من نگاه کن

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,080
تو نگاه کن چقدر جلو آمده ام

64
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
من کاملا خوشحالم.

65
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
آره

66
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
کاملا برآورده شده است.

67
00:03:06,560 --> 00:03:07,440
آره

68
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
بنابراین شما می گویید، بریونی.

69
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
پس شما بگویید.

70
00:03:18,480 --> 00:03:21,720
(موسیقی ملایم دراماتیک)

71
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد نورپردازی

72
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
نیاز به گرفتن دارد
تیره تر و تیره تر

73
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
همانطور که شب می گذرد

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
اینجوری میبازن
آهنگ زمان

75
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
چند دسته از
گل ها خراب نمی شوند

76
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
بله، رئیس.

77
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
و من فردی را دارم
انجام دادن موسیقی، بنابراین -

78
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
آره خب هیچ کدوم
رگی دوبله شما، درست است؟

79
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
هر چه ضربان سریعتر باشد ...

80
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
هر چه سریعتر بنوشند.

81
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
درست است.

82
00:03:43,520 --> 00:03:45,360
و وقتی مهمانی کامل شد
تاب بخوریم، از اینجا می رویم.

83
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
باشه، 5:00 صبح، ماشین
به آنجا بازخواهد گشت

84
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
ما فقط در آن می پریم و ما
رانندگی کنید و ما به رانندگی ادامه می دهیم

85
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
تا اینکه به بزرگراه رسیدیم.

86
00:03:53,760 --> 00:03:54,720
شش ماهگی عزیزم

87
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
ممم

88
00:03:58,520 --> 00:04:02,600
میله روی شن، زوج
از املاک ساحلی

89
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
عالی باش، نه؟

90
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
خوب، آنجاست
گفتیم بازنشسته می شویم

91
00:04:06,720 --> 00:04:10,400
آفتاب زیاد، دریا،
شن و ماسه و بارهای جنسی.

92
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
آیا این یک تهدید است یا یک وعده؟

93
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
دوقلوها همه می شوند
درست با تحول؟

94
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
اگر بریم با ما می آیند.

95
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
بله، خوب، آنها هستند
نه بچه ها، دنی

96
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
من یک کلمه خواهم داشت.

97
00:04:21,520 --> 00:04:24,920
(اولین) چه چیزی باعث شد تغییر کنی
نظر شما در مورد این مکان؟

98
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
چرا ناگهان می خواهید بیرون بروید؟

99
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
این مکان، می دانید،

100
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
اشتباه است

101
00:04:34,040 --> 00:04:34,840
دقیقا از چه طریق؟

102
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
فقط به من اعتماد کن

103
00:04:37,760 --> 00:04:38,720
اشتباه است.

104
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
متاسفم

105
00:04:44,600 --> 00:04:47,080
همین آمدم
اینجا تا به شما بگویم

106
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
این بار نه

107
00:04:49,560 --> 00:04:53,400
اما تو همیشه مرا همراهی می کنی
به مسائل اجتماعی، و صبر کنید.

108
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
گوش کن تام، نگران نباش.

109
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
راستش را بخواهید، من این کار را نمی کنم
از راه دور دوست دارم

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
اوه، او ندارد،
واقعا و واقعا

111
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
هیچ یک از ما تو را دوست نداریم، تام.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,480
تو کاملاً بدون جنسیت
مثل آمیب

113
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
لطفا، تام.

114
00:05:06,120 --> 00:05:10,480
افتتاحیه دنی، من به یک مرد نیاز دارم
تا نگاه عریان را از من بردارد

115
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
من نمی توانم.

116
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
چرا نه؟

117
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
چون من دارم Zoe رو میگیرم.

118
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
تو و زو؟

119
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
زوئی بروگان آخرین امید من است.

120
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
(سامانتا) دنی بروگان.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
دنی بروگان چطور؟

122
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
من به شما نیاز دارم که یکی را نگه دارید
از چشمان مهره ای تو به او

123
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
اون غیر تنبله

124
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
(برنارد) چرا؟

125
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
چون او خیلی خوشحال است.

126
00:05:54,840 --> 00:05:55,720
خیلی جا افتاده

127
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
موضوع این نیست؟

128
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
همه ما در Meadowlands خوشحالیم.

129
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
مملو از
خوشبختی، مست از آن

130
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
داریم استفراغ می کنیم
شادی خودمان

131
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
طعنه و تلخی.

132
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
آخرین چاره افراد ناتوان

133
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

134
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
نه، از کجا بدانم؟

135
00:06:14,720 --> 00:06:15,320
زویی همسر شماست

136
00:06:15,480 --> 00:06:16,640
حتما می دانستی

137
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
چطور تونستی داشته باشی
بگذار احمق کنم

138
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
از خودم اینطوری؟

139
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام؟

140
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
تو به من نیاز نداری
احمق کردنت

141
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
شما می توانید آن را مدیریت کنید
کاملا خوب به تنهایی

142
00:06:27,160 --> 00:06:28,040
این قرار است به چه معنی باشد؟

143
00:06:28,160 --> 00:06:28,920
خوب، بیایید با آن روبرو شویم.

144
00:06:29,080 --> 00:06:30,280
در پنج سال گذشته -

145
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
ایزابل، ما نداریم
در مورد گذشته صحبت کنید

146
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
واقعا؟

147
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
پس تو چی هستی
انجام دادن در اتاق شما

148
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
هر شب با او صحبت می کنید؟

149
00:06:38,640 --> 00:06:39,560
(پلسون) بریونی؟

150
00:06:42,120 --> 00:06:43,200
آقای پالسون

151
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
دوست داری باشی
تاریخ من برای مهمانی؟

152
00:06:48,520 --> 00:06:50,840
بله، بله، من می خواهم
مثل آن، ممنون

153
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
نه، ممنون لازم است، عشق.

154
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
می شنوم که توییتر می کنی

155
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
"اوه، من نمی توانم بروم
مهمانی به تنهایی.»

156
00:07:03,520 --> 00:07:07,720
آیا متوجه هستید که همین است
دقیقاً چگونه به اینجا رسیدیم؟

157
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
شما فقط نداشتید
تغییر کردی؟

158
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
(به هم زدن در)

159
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
برنارد، تو چطوری؟

160
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
چیرپی به عنوان قصاب
در یک صبح شنبه

161
00:07:34,040 --> 00:07:34,920
چطوری؟

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
خیلی خوب دعوت به مهمانی

163
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
تبریک میگم

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,960
ممم، نیمه شب شروع می شود، نه؟

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
خب میدونی
پایی در نیمه شب،

166
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
مهمانی در نیمه شب، این است
یک چیز Meadowlands

167
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
قراره اونجا باشی؟

168
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
سعی کن و منو متوقف کن

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
من چند تا سفارش دادم
موارد اضافی کریستال،

170
00:07:53,720 --> 00:07:55,560
همه را به چرخش درآورید

171
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
خوب، برای شما خوب است.

172
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
من اهل الکل نیستم.

173
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
شما یک رقصنده هستید
با این حال، اینطور نیست؟

174
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
خب قبلا کار میکرد
مخفیانه با فروشندگان مواد مخدر،

175
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
باید پرتاب کردن را یاد می گرفت
می دانید چند شکل

176
00:08:05,480 --> 00:08:06,840
اوه، بیا، برنارد.

177
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
که یاد نگرفته

178
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
این هدیه خداست

179
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
آنجا باش یا تنها باش

180
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
(زوزه باد)

181
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
هی، پسران!

182
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
دوست دارید به مهمانی بروید؟

183
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
در اینجا شما بروید.

184
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
همسرانتان را بیاورید،
دوست دخترت،

185
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
دوست پسر شما، هر چه باشد.

186
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
یه شب عالی میشه

187
00:08:39,080 --> 00:08:41,600
سدوم و عموره را جلوه دهید
مثل یک جشن روستایی، نه؟

188
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
نوار رایگان.

189
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
اینجا می گوید: «همه
ساکنان خوش آمدید."

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
هیچ چیز در مورد کارگران

191
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
خب من هیچوقت تو رو نداشتم
برنارد.

192
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
چیکار میکنی دنی؟

193
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
جشن گرفتن

194
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
چه نوع مهمانی؟

195
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
استقبال یا رفتن؟

196
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
میدونی نمیتونم بهت بگم
شب ها چقدر خوب می خوابم، نه؟

197
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
دانستن اینکه تو
هرگز ساعت خاموش نیست

198
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
(کلیک کردن درب)

199
00:09:13,040 --> 00:09:13,720
ابی

200
00:09:13,880 --> 00:09:14,720
اوه، سلام

201
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
دیوید، من می خواهم طلاق بگیرم.

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
ایزابل می تواند باشد
چنین گاوی گاهی

203
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
آدم های زیبا اینطور هستند.

204
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
میدونی، خیلی محکم

205
00:09:33,520 --> 00:09:36,560
سعی می کنم بگویم تغییر نکرده ام.

206
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
البته من تغییر کردم

207
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
دارید؟

208
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
واقعا دارید؟

209
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
آره دارم

210
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
پس چرا نمیگیری
بیش از ترس شما از طرد شدن

211
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
و از کوچولوی خود بپرسید
رفیق لعنتی 17 ساله

212
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
تا شما را به مهمانی ببرم؟

213
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
درست است، من می روم و
همین الان ازش بپرس

214
00:09:57,720 --> 00:10:00,800
اگه بهش بگم داره میاد
مهمانی با من، او خواهد آمد.

215
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
شما فقط تماشای خونین

216
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
مامان، من به تو فکر می کنم
در تای چی بودند.

217
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
(موسیقی پاپ زنده)

218
00:10:20,520 --> 00:10:23,560
زندگی جدید، جدید
نام، هویت جدید،

219
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
همان بریونی قدیمی

220
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
تو به طرز دردناکی خجالتی هستی، دیوید،

221
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
و از نظر جنسی شما
عدم اعتماد به نفس

222
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
من اولین زنی بودم که
به شما علاقه مند شود،

223
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
پس فکر کردی دوستم داری

224
00:10:43,760 --> 00:10:46,080
و در مورد من، من بودم
فقط یک دختر کوچولوی احمق

225
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
که می خواست باشد
همسر دکتر،

226
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
پس فکر کردم دوستت دارم

227
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
اما تو عاشق بودی
من، ابیگیل، تو گفتی-

228
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
بله، می دانم.

229
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
من همیشه دوستت خواهم داشت.

230
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
اما تو مثل سرطانی دیوید.

231
00:10:58,760 --> 00:11:00,800
داری نابود میکنی
من از درون

232
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
و این چند روز اخیر
مرا متوجه کرده اند

233
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
باید رها کنم

234
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
اما در این بین،
بیا با هم دوست باشیم

235
00:11:10,920 --> 00:11:13,520
می دانید، دوستانی که
اتفاقا ازدواج کرده

236
00:11:13,640 --> 00:11:16,720
و سپس زمانی که زمان آن فرا می رسد
ما به واقعیت برگردیم،

237
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
من در راه شما قرار نمی گیرم

238
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
طلاق فوری

239
00:11:22,840 --> 00:11:24,720
شما آزاد خواهید بود
خودت را برآورده کن

240
00:11:28,920 --> 00:11:32,680
ابیگیل، من، لیاقت تو را ندارم.

241
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
نه، اینطور نیست؟

242
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
چیکار میکنی؟

243
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
ما داریم میرویم

244
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
زمین های علفزار. ما هستیم
رفتن از اینجا

245
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
نه، نمی توانیم. چرا؟

246
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
چون.

247
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
بابا به خاطر همه چیز

248
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
بله، و این است
چرا ما می رویم

249
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
به همین دلیل ما می مانیم!

250
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
گوش کن

251
00:12:09,920 --> 00:12:11,640
این غیر قابل مذاکره است، خوب است؟

252
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
(مارک در حال آه کشیدن)

253
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
(به هم خوردن درب کابینت)

254
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
کی شروع کردی
دخالت در زندگی جنسی من؟

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,760
نکردم، نیستم.

256
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
خب ساکت شو پس

257
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
نه، این کار را نمی کنم.

258
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
تو نباید باشی
خوابیدن با آن پسر

259
00:12:27,800 --> 00:12:28,480
او...

260
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
اون چیه؟

261
00:12:31,600 --> 00:12:32,440
عجیب و غریب

262
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
اوه، در مورد شما
متوجه نشدم، مادر،

263
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
همه اینجا عجیب و غریب هستند

264
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
حتی تو

265
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
مخصوصا تو

266
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
مشاوره در مورد مردان؟

267
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
بیایید با آن روبرو شویم.

268
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
شما یک
پا برای ایستادن

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,680
(پلسون) تو نیستی
همینطور بیرون میری، آره؟

270
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
آیا شما آن را دوست ندارید؟

271
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
اگر من یک ذره مسلط بودم
به تارت های قدیمی تر، شاید،

272
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
اما من یک جوان معمولی هستم!

273
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
این شما نیستید که خواهید بود
خجالت می کشم، این من خواهم بود!

274
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
متاسفم

275
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
آبجو شما

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
(گاز زدن آبجو)

277
00:13:08,640 --> 00:13:09,240
احمق!

278
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
(یزابل) متاسفم!

279
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
شاید وقت تو رسیده باشد
در اینجا چاب های خانم را جمع کرده ایم

280
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
رفتن به یک مزرعه بهداشتی

281
00:13:16,640 --> 00:13:17,400
احمق!

282
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
من فقط میرم و عوض میشم

283
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
مردها من را کنترل نمی کنند

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
من مردان را کنترل می کنم.

285
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
و مارک، او یک
حواس پرتی دلپذیر

286
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
و به همین دلیل است که شما
منو به اینجا آورد مامان

287
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
برای شاد بودن.

288
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
من اینو میپوشم
لباس برای مهمانی،

289
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
اما زیپ تکان خورده است.

290
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
برای من درستش می کنی؟

291
00:13:45,640 --> 00:13:48,080
بنابراین، با a شروع کنید
کمی آرامش؟

292
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
بله، و سپس
زمانی که باد تا کمی

293
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
از خانه سرخوشی تا ساعت 3:00 صبح، نه؟

294
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
توقیف کردن به؟

295
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
نمی دونم یه چیزی
کمی جاز-فانکی

296
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
و کمی از
سنگ برای هیپی ها

297
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
درست می شود، اینطور نیست؟

298
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
میدونی منظورم همه چیه

299
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
آره واقعا عالیه

300
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
بابا میخواستی منو ببینی؟

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
اوه، بله، دارم.

302
00:14:10,480 --> 00:14:11,040
من کار دارم برای
تو، خانم جوان

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
از آنجا، لطفا.

304
00:14:12,480 --> 00:14:13,200
(فردی) من شروع می کنم
با لیست پخش

305
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
هی اینو گوش کن

306
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
فانک بلژیکی

307
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
گوش کن و تعجب کن

308
00:14:20,440 --> 00:14:23,040
حالا من به تو نیاز دارم
برای توزیع اینها،

309
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
تا آنجا که می توانید، به آنها
بچه ها با کت و شلوار سبز

310
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
آنها را به پایین بیاورید
جشن بگیرید، آنها را چکش کنید،

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,280
تا بتوانیم از آن دور شویم.

312
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
ما داریم میرویم

313
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
برای خوبی.

314
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
این مکان برای شما نیست، باشه؟

315
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
این چیزی نیست که شما
گفت وقتی به اینجا رسیدیم.

316
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
من می دانم.

317
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
آه، به خاطر مسیح، پدر،

318
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
کیسی و آتش چطور؟

319
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
یعنی فکر کردم مرده ای

320
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
اشکالی نداره، باشه؟

321
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
نه، به هیچ وجه.

322
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
من قرار نیست ترک کنم
بدون بچه ها

323
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
نه، به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟

324
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
هی، فردی، چی؟
به آن یکی فکر می کنی؟

325
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
(زوزه باد)

326
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
چه بلایی سرم اومده؟

327
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
چرا همه شما می خواهید یک
احمق من، مخصوصا تو؟

328
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
منصفانه نیست.

329
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
تو به من گفتی که باید
متوقف شو و من باید باشم

330
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
با کسی هم سن خودم

331
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
نه من دختر خونی

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
چرا نه؟

333
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
چه بلایی سرش آمده؟

334
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
از من استفاده کردی، نه؟

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,480
نه، نه، همین است
درست نیست برندا

336
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
تو، چون از من استفاده کردی

337
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
چگونه می توانید این را بگویید؟

338
00:15:33,040 --> 00:15:35,120
این بد است.

339
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
آیا شما خونین
با من اینطوری صحبت کن

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,040
تو کوچولوی خونین...

341
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
متاسفم، متاسفم.

342
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
من بد نیستم

343
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
من بد نیستم

344
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
به من نگاه کن!

345
00:15:51,440 --> 00:15:55,040
اگر از من حمایت نمی کنید، نشان دهید
به من کمی وفاداری، قسم می خورم...

346
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
ببین من هیچ کاری نکردم
اشتباه است، خوب؟

347
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
اما پلیس این کار را نمی کند
به آن اهمیت دهید

348
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
آنها به من تناسب خواهند داد، آنها خواهند شد
مرا از خودت دور کن

349
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
و تو دوباره تنها خواهی بود

350
00:16:11,560 --> 00:16:14,320
بریونی، من می دانم که من یک هستم
زندگی با مردی دشوار

351
00:16:14,440 --> 00:16:17,880
اما من تو را دوست دارم (آژیرها ناله می کنند)

352
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
تو همه اینجا بودی
شب با من در رختخواب

353
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
دختر خوب

354
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
میدونستم کار بدی کرده

355
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
اما به هر حال من به او عذرخواهی کردم.

356
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
داشت سواران اتوسوپ را می گرفت،
پسرهای جوانی مثل شما

357
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
او آنها را کشت، و
وقتی دلیلش را پرسیدم

358
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
او گفت: زیرا او می تواند.

359
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

360
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
او مرا ساخت.

361
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
من به او نیاز داشتم.

362
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
همه بیشتر از او از من متنفر بودند.

363
00:17:07,280 --> 00:17:09,240
برای همین آمدم
به Meadowlands.

364
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
ما باید، آه،
به یکدیگر آرامش دهید

365
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
راحتی.

366
00:17:22,440 --> 00:17:26,040
مامان، دوست پسرم را دیده ای؟

367
00:17:29,040 --> 00:17:32,920
بنابراین، او در حال لخت کردن کسی است.

368
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
کیست؟

369
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
او نخواهد گفت.

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
و بعد تو هستی،

371
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
خوشحال مثل سگی با دو دم

372
00:17:41,640 --> 00:17:45,320
پنج روز متوالی تو
به رژیم غذایی اشاره نکرده اند

373
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
چرا اینطور است؟

374
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
چون داری ارگاسم میشی

375
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
و آخرین بار
تو اینقدر خوشحال بودی

376
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
ببین چه بلایی سرم اومد

377
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
اینجا گیر کرده برای
بقیه زندگی من

378
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
ما می توانیم یک روز به عقب برگردیم.

379
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
بولوک!

380
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
ما نمی توانیم به عقب برگردیم!

381
00:18:04,640 --> 00:18:08,200
دنیا هرگز نخواهد شد
بریونی تامپسون را فراموش کنید

382
00:18:10,200 --> 00:18:12,445
(به هم زدن در)

383
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
(دیوید) "اولین عزیز، نه
مهم نیست این چقدر سخت است

384
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
برای اینکه بنویسم، می دانم
خیلی سخت تره

385
00:18:18,400 --> 00:18:19,360
تا تو بخوانی

386
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
بدیهی است که خواهد بود
برای من مناسب نیست که بپذیرم

387
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
دعوت نامه دنی
به دهانه بار،

388
00:18:25,360 --> 00:18:29,560
چون کاری که انجام دادم
شما، هیچ بهانه ای وجود ندارد

389
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
من حق ندارم
انتظار بخشش شما را دارم

390
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
اما من به شما التماس می کنم،

391
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
لطفا اجازه ندهید من
اقدامات احمقانه و شرم آور

392
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
زندگی را مسموم کند
شما و خانواده تان

393
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
با احترام، دیوید یورک."

394
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
بچه ها بیایید ما
نیاز به صحبت در این مورد

395
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
ما نمی رویم، پس فراموشش کن.

396
00:18:50,600 --> 00:18:51,400
در مورد آن فکر کنید.

397
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
کوبا می تواند شگفت انگیز باشد.

398
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
مامان، یک گلوله در
سر دقیقا همین حس را دارد

399
00:18:55,160 --> 00:18:56,240
در خورشید به عنوان آن
در باران انجام می دهد

400
00:18:56,360 --> 00:18:58,960
نکن، نکن
این را یادت هست مامان؟

401
00:18:59,080 --> 00:19:01,560
این دلیلی است که ما به پایان رسیدیم
در وهله اول اینجا

402
00:19:01,680 --> 00:19:04,200
اوه عزیزم البته که دارم

403
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
کسی خونه هست؟

404
00:19:18,240 --> 00:19:20,360
(اولین) آره،
عزیزم ما اینجا هستیم

405
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
چه خبر است؟

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
هیچی.

407
00:19:38,440 --> 00:19:41,760
ما اینجا خوشحالیم
Meadowlands و ما می خواهیم بمانیم.

408
00:19:41,880 --> 00:19:42,560
گوش کن

409
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
نه عزیزم به حرف ما گوش کن

410
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
ما می دانیم که این مکان نیست
عالی، اما بچه ها

411
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
در مورد چی حرف میزنی؟

412
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
کی نظرت عوض شد؟

413
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
اسم آن را مسئولیت والدین بگذارید.

414
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
نه مسئولیت والدین
آنها را از اینجا بیرون می کند

415
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
مرا درک می کنی؟

416
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
چون ایمن نیستند

417
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
هیچ کدام از ما نیستیم.

418
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
چرا نه؟

419
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
آره یکی دو هفته دیگه
پیش نمی توانستی سیر شوی

420
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
از این مکان و اکنون
تو ناگهان میخواهی بروی

421
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
شما بیش از حد رای داده اید،
بابا پس قبول کن

422
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
فقط از آن دوری کن، تو

423
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
نه عزیزم حقیقته

424
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
ببین من باید بدونم
چرا ما در امان نیستیم

425
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
چرا ما اینجا امن نیستیم؟

426
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
لعنتی این کارو نکن بابا

427
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
لعنتی این کارو نکن

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,320
باید گفت، باشه؟

429
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
چرا باید گفته شود؟

430
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
فقط انجام می دهد.

431
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
ما باید این مکان را ترک کنیم

432
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
چون جک دانلی را کشتم

433
00:20:38,720 --> 00:20:41,600
(مارک در حال ناله کردن)

434
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
(مارک) بابا.

435
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
من اومدم خونه و اون
طبقه بالا بود جک

436
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
(اولین) اوه، خدای من.

437
00:20:57,320 --> 00:20:58,560
او قرار بود به مارک تجاوز کند.

438
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
تجاوز به مارک؟

439
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
(مارک) چرا این کار را می کنی؟

440
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
چه زمانی ناگهان
اینقدر صادق باش؟

441
00:21:06,960 --> 00:21:07,880
(دنی) فقط ولش کن، میخوای؟

442
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
چرا؟ تو مرا به این کار کشاندی

443
00:21:09,760 --> 00:21:11,200
این را به من نزنید!

444
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
اگه اینقدر مریض نبودی لعنتی

445
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
لباس خواهرت
لباس در آن صورت نداشت...

446
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
(مارک در حال گریه)

447
00:21:24,640 --> 00:21:28,200
باشه لباس پوشیده بودم
در لباس شما

448
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
و این یک فاز بود،
ولی الان خوب شدم

449
00:21:32,160 --> 00:21:35,600
چون پدر اینجا درخواست داد
برخی از درمان های هوم کش

450
00:21:37,080 --> 00:21:40,520
اما برای نجات بود
من، پس اشکالی ندارد.

451
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
خوب نبود بابا

452
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
گفتی دفن می کنیم
بدن در باغچه پشتی

453
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
و بعد مجبور شدم
آن را حرکت دهید زیرا

454
00:21:52,560 --> 00:21:54,720
فکر کردم وینترژیل
ممکن است آن را پیدا کند

455
00:21:55,400 --> 00:21:58,480
و سپس، و سپس کسی
دیگری باید آن را پیدا کرده باشد

456
00:21:58,600 --> 00:22:02,160
در جنگل زیرا وجود دارد
این چیز ساختگی آنجا بود

457
00:22:02,280 --> 00:22:07,680
اما نکته اینجاست که
ما از آن دور شدیم

458
00:22:07,800 --> 00:22:12,560
پس شاید الان فقط می توانستیم
همه چیز را فراموش کنید

459
00:22:13,360 --> 00:22:17,920
و اینجا زندگی کن و نگیر
به حالت لعنتی در مورد آن

460
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
و فقط عادی باش

461
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
فکر کنم ازت خوشم اومد
بهتره وقتی حرف نمیزدی

462
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
دنی بروگان نمی رود
هر جا بدون خانواده اش،

463
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
و قرار نیست امضا کنند
برای یک رانندگی نیمه شب دیگر

464
00:22:39,160 --> 00:22:40,640
به ناشناخته خطرناک

465
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
شما خیلی روی آن شرط می گذارید
استحکام پیوند خانواده

466
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
دقیقا چیزی نیست که شما می دانید
خیلی در مورد، برنارد؟

467
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
خوب، من تصور نمی کنم
شما چیزهای زیادی می دانید

468
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
این نوع چیزها
یا سامانتا

469
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
اما من یک را نگه می دارم
روی دنی چشم ببند

470
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
و شما خود را دارید
دوربین های مدار بسته بنابراین،

471
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
کمربند و بریس

472
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
و اگر همه چیز واقعا زشت شود،

473
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
من ثور توانا را دارم
اینجا روی نیمکت فرعی

474
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
نزدیک ترین چیز
شما به تاب خوردن خواهید رسید

475
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
هر چیزی قدرتمند، برنارد.

476
00:23:08,600 --> 00:23:10,560
(اولین) من هنوز
تو را نمی فهمم

477
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
از پسش برمیای،
اما حالا می خواهی بروی

478
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
چرا؟

479
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
زیرا این مکان،
همه چیز،

480
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
این فقط در مورد شاهد نیست
حفاظت، خوب است؟

481
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
چیز دیگری است،
چیزی بدتر است

482
00:23:18,120 --> 00:23:18,800
داری پارانوئید میشی

483
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
نه، من نیستم.

484
00:23:20,520 --> 00:23:21,720
من نمی دانم کی واقعی است،

485
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
نمیدونم کی داره تلاش میکنه
تا داخل سرم برود

486
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
او هم مانند فردی یکی از آنهاست.

487
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
وینترژیل، قطعا.

488
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
کی دیگه؟

489
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
برندا و ایزابل؟

490
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
دکتر یورک؟

491
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
انگار هستن
همه روی ما کار می کنند

492
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
آره از روی نفع شخصی

493
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
زندگی آنها در
خطر وجود دارد،

494
00:23:34,720 --> 00:23:36,680
و آنها ترسیده اند
که ما خواهیم گفت

495
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
دنیا این کجاست!

496
00:23:39,040 --> 00:23:39,840
ما می مانیم، درست است؟

497
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
پایان بحث.

498
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
نه من پول دارم
غذا و بنزین

499
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
و امشب در مهمانی
این فرصت ماست

500
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
مرا درک می کنی؟

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,960
دارم از اینجا میرم بیرون و
شما سه نفر با من می آیید

502
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
(موسیقی ملایم دراماتیک)

503
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
(زو) دروغ گفتی
من در مورد کشتن جک

504
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
متاسفم

505
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
من کارهای وحشتناکی انجام داده ام،
چیزهای احمقانه در زندگی من،

506
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
اما تو باید
در این مورد به من اعتماد کنید

507
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
باشه؟

508
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
میدونم بهت دروغ گفتم
اما من فقط تلاش می کنم

509
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
برای محافظت از همه شما

510
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
این مکان، شما را تغییر خواهد داد.

511
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
داره تو رو خفه میکنه

512
00:24:37,720 --> 00:24:40,840
یا من را در بر می گیرد،
شاید این چیزی است که من می خواهم

513
00:24:40,960 --> 00:24:41,880
مخصوصا الان

514
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
گوش کن

515
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
نیکی، تو دیگر بچه نیستی.

516
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
مرا درک می کنی؟

517
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
هر دوی شما، اکنون بالغ هستید،

518
00:24:50,040 --> 00:24:52,400
بنابراین می توانید بسازید
انتخاب های خودت

519
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
اما منظورم چیزی بود که گفتم.

520
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
من می روم، چون
ترجیح میدم زندگیم رو به خطر بیاندازم

521
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
بیرون از ذهن من در اینجا.

522
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
می فهمی؟

523
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
من نمیخوام ببازم
شما به این مکان

524
00:25:15,000 --> 00:25:18,160
(رپ زدن بند انگشت)

525
00:25:19,720 --> 00:25:24,400
وقت آن است که مقداری مصرف کنید
مسئولیت اعمال خود را

526
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
منظورت چیه؟

527
00:25:27,040 --> 00:25:30,560
من برنامه هایی دارم برای
تو ای پسر مرموز

528
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
(برندا) مارک، چه می خواهی؟

529
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
(مارک) برای بردن شما به مهمانی.

530
00:25:41,280 --> 00:25:43,200
من فکر کردم شما می خواهید
ایزابل را بگیر

531
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
نه من باهاش میخوابم
ایزابل، اما او یک دختر است

532
00:25:45,560 --> 00:25:49,280
و من به یک زن نیاز دارم
بازوی من در مهمانی، بنابراین.

533
00:25:51,160 --> 00:25:55,760
اما، اوم، شما
آرام شدن ذهن

534
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
کمی ظاهر شما، لطفا؟

535
00:25:57,920 --> 00:26:01,840
چون فقط خودت نیستی،
من را شرمنده خواهید کرد

536
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
(برندا) بیا.

537
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
دروغ گفتن خوب نیست

538
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
از دروغ گفتن خوشت نمیاد

539
00:26:18,560 --> 00:26:19,600
دروغ گفتن خوب نیست

540
00:26:19,760 --> 00:26:20,480
هی مارک، تو بودی
اونی که به من دروغ میگه

541
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
تو قول داده بودی
کمکم کن با مامان

542
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
من دیگه نیازی به دروغ گفتن ندارم

543
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
خب، پس شاید Meadowlands
جای اشتباهی برای شماست

544
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
Meadowlands یک دروغ بزرگ است.

545
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
زندگی مردم یک دروغ بزرگ است.

546
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
آه، چه کسی می دهد.

547
00:26:34,160 --> 00:26:35,560
کار می کند.

548
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
با آن زندگی کنید.

549
00:26:56,040 --> 00:26:56,800
ایزابل؟

550
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
تو داری جزابل رو میزنی؟

551
00:26:59,560 --> 00:27:00,400
آره

552
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
و برندا

553
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
این یک کابوس است.

554
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
من شما را دیگر نمی شناسم.

555
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
ما قبلاً نزدیک بودیم، مارک.

556
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
چه اتفاقی افتاد؟

557
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Meadowlands اتفاق افتاد.

558
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
تو فکر نمیکنی
بابا راست میگه، شما؟

559
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
من نمی دانم.

560
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
اگر او در مورد جک دروغ گفته است ...

561
00:27:28,360 --> 00:27:31,600
من نمی دانم، این است
این، این مکان

562
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
مثل این است که هر چه بیشتر مبارزه کنی،

563
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
هر چه بیشتر در هم پیچیده می شوید

564
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
تو شبیه گنده هستی

565
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
خب؟

566
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
اونوقت همه اینا واسه چیه؟

567
00:27:49,160 --> 00:27:52,040
من می روم به
مهمانی با مارک

568
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
اون اینطوری دوستت داره؟

569
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
در واقع او مرا اینگونه می خواهد.

570
00:27:57,480 --> 00:28:01,000
مامان یه پسر 17 ساله

571
00:28:01,120 --> 00:28:05,960
به شما می گوید که چه کار کنید
پوشیدن و چگونه رفتار کنیم؟

572
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
کی قراره یاد بگیری؟

573
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
ایزابل، می دانم که تو حسودی.

574
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
من حسود نیستم،
ای زن احمق

575
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
من ناراحتم!

576
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
گفتی مارک عجیب بود

577
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
به من گفت دور باشم.

578
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
تو به من دروغ گفتی

579
00:28:25,280 --> 00:28:28,920
مثل اینکه دروغ گفتی
من در مورد پالسون

580
00:28:30,280 --> 00:28:33,000
تو آوردی
حرامزاده وارد زندگی من شد

581
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
و او هنوز اینجاست، اینطور نیست؟

582
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
تو باید انتخاب کنی مامان

583
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
من هستم یا پالسون

584
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
من رو دیدی
کفش پاشنه بلند آبی؟

585
00:29:04,280 --> 00:29:04,960
خیر

586
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
از کجا بدانم کجاست
آنها، جایی که آنها،

587
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
آنها کجا هستند؟

588
00:29:10,120 --> 00:29:14,280
مارک، او ترک نمی کند
ما پشت سر، او؟

589
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
(برنارد سرفه می کند)

590
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
هوم؟

591
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
(موسیقی پر از تعلیق)

592
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
چطور وارد شدی؟

593
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
آیا من استقبال نمی کنم؟

594
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
نه، خودت را در خانه بساز.

595
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
متشکرم.

596
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
من همین الان رفتم
برای یک چت سریع

597
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
بابا زیر دوش و
مامان تازه داره آماده میشه

598
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
اشکالی نداره اومدم
برای صحبت با شما بچه ها

599
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
در مورد چی؟

600
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
به این به عنوان یک فکر کنید
بازدید کمی از شبانی

601
00:29:47,480 --> 00:29:51,800
میخواستم ازت مطمئن بشم
و خواهرت خوشحال شد

602
00:29:53,080 --> 00:29:55,000
من می دانم که می تواند باشد
سخت برای تنظیم

603
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
من می دانم که Meadowlands می تواند
احساس کوچکی و کلاستروفوبیک کنید.

604
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
اما من از شما هر دو می خواهم
توقف کنید و تجسم کنید

605
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
جایگزین برای یک ثانیه

606
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
چه کسی آنجاست،
چه چیزی وجود دارد

607
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
چرا اول اومدی اینجا

608
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
با تشکر، آقای وینترژیل،
ما واقعا از آن قدردانی می کنیم.

609
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
آره، آره، خیلی خوبه
بدانند که پلیس جامعه

610
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
زنده است و لگد می زند

611
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
خب، بیشتر لگد زدن
در مورد شما،

612
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
اما ما چنگک نزنیم
در مورد اشتباهات گذشته

613
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
خوب، همه ما داریم
تعدادی از آن ها را ساخته است.

614
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
مگر نه؟

615
00:30:38,960 --> 00:30:42,280
خوب، بهتر است بروم و
سبیل هایم را برای مهمانی کوتاه کن

616
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
از خودت لذت ببر

617
00:30:48,160 --> 00:30:52,280
و به پدرت اجازه نده
کار احمقانه ای انجام بده، نه؟

618
00:30:53,800 --> 00:30:54,840
خوب

619
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
ابی؟

620
00:31:01,960 --> 00:31:04,680
گوش کن، قراره
فردا روز خوبی باشه

621
00:31:04,840 --> 00:31:06,320
و این ممکن است یک ایده دیوانه کننده باشد،

622
00:31:06,480 --> 00:31:10,520
اما من فکر کردم شما ممکن است دوست داشته باشید
با من بیای موج سواری

623
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
من یک درس ترتیب داده ام
برای شما در صبح

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
نظر شما چیست؟

625
00:31:16,320 --> 00:31:17,280
من باردارم

626
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
چند وقته میشناسی؟

627
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
امروز!

628
00:31:25,480 --> 00:31:26,560
من تازه فهمیدم

629
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
دروغگو، خیلی وقته که میشناسی

630
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
داری اینو دستکاری میکنی

631
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
لطفا دیوید
اینجوری نباش

632
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
این همه مزخرف در مورد بودن
قادر به انجام خودم

633
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
شما هنوز هم می توانید!

634
00:31:33,760 --> 00:31:34,520
طلاقت رو بهت میدم

635
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
بازی همسر رقت انگیز را متوقف کنید.

636
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
تو میدونستی که من میتونم
هرگز کودکی را ترک نکن

637
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
شما این را برنامه ریزی کردید!
(تپ زدن صندلی)

638
00:31:41,480 --> 00:31:42,320
دیوید!

639
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
اما برندا خوبه

640
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
من مدام هیجان زده می شدم.

641
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
به اندازه کافی منصفانه

642
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
اما تا زمانی که من هستم
خوشبختی با تو

643
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
او خارج از محدوده است، خوب؟

644
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
در واقع، او است
دوره خارج از محدودیت

645
00:32:00,280 --> 00:32:02,080
پس اون امشب میاد؟

646
00:32:03,600 --> 00:32:07,160
من نمی دانم اگر او
می تواند همه اینها را اداره کند.

647
00:32:07,280 --> 00:32:09,880
شما می دانید، او نیست
به همان اندازه شکننده به نظر می رسد

648
00:32:11,520 --> 00:32:15,120
کی شدی
اینقدر از نظر احساسی باهوش؟

649
00:32:16,400 --> 00:32:20,160
دومی تو
وارد زندگی من شد

650
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
تو یه بسته خطرناکی

651
00:32:24,480 --> 00:32:25,360
بیا برویم

652
00:32:27,480 --> 00:32:30,760
(موسیقی شاد و شیک)

653
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
لطفا یک نوشیدنی بخورید

654
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
شامپاین، همه.

655
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
امیدوارم که همه در آن باشید
حال و هوای یک مهمانی!

656
00:32:38,280 --> 00:32:39,200
لطفا

657
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
علاوه بر این، خوب است
و داخلش گرم

658
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
باشه پسر؟

659
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
فکر کردی از من خوشت میاد
وقتی حرف نمی زدم بهتره

660
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
شما وارد آنجا شوید،
حاشیه ات را تکان بده، نه؟

661
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
بیا، همه، شامپاین.

662
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
(موسیقی شاد)

663
00:33:01,480 --> 00:33:03,000
خوش باش مارکی

664
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
در حال حاضر، شما بروید.

665
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
از خودت لذت ببر

666
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
شما اینجا هستید.

667
00:33:14,640 --> 00:33:15,880
باشه؟

668
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
از خودت لذت می بری؟

669
00:33:17,760 --> 00:33:19,280
ها ها، آره

670
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
مهمونی عالی دن

671
00:33:28,280 --> 00:33:31,080
تمام شهر مست می شود
و تا سپیده دم بی معنی، نه؟

672
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
شما برنامه ریزی نمی کنید
ماندن روی لیموناد

673
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
تمام شب، بله؟

674
00:33:33,680 --> 00:33:34,480
این باعث پوسیدگی روده شما می شود.

675
00:33:34,640 --> 00:33:35,440
بیا، تو بلند شو.

676
00:33:35,560 --> 00:33:36,280
به قدت ضربه بزن

677
00:33:36,400 --> 00:33:37,120
نه، ممنون

678
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
کسی باید
به مغازه فکر کن، نه؟

679
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
آره من همینم
انجام می دهم، به مغازه ام فکر می کنم.

680
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
تفاوت
من مغازه ام را اداره می کنم.

681
00:33:46,960 --> 00:33:48,320
چه کسی مال تو را اداره می کند، برنارد؟

682
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
(موسیقی شاد و شیک)

683
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
شما نمی توانید، شما نمی توانید
Meadowlands را ترک کن!

684
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
هیچ چیز قطعی نیست.

685
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
من فقط می گویم
که شاید ترک کنیم

686
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
هیچ کس نمی رود!

687
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
کی میگه

688
00:34:05,040 --> 00:34:08,080
ببین تو رو پیدا میکنن

689
00:34:08,200 --> 00:34:10,560
آنها شما را متوقف خواهند کرد،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

690
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
متاسفم

691
00:34:15,680 --> 00:34:16,520
خداحافظ تام

692
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
(موسیقی شاد و شیک)

693
00:34:23,480 --> 00:34:24,400
علامت گذاری کنید؟

694
00:34:27,520 --> 00:34:29,280
من می خواهم بروم، من می خواهم
از اینجا برو

695
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
چی؟

696
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
من می خواهم از اینجا بروم

697
00:34:32,280 --> 00:34:33,240
شما داخل هستید؟

698
00:34:35,280 --> 00:34:36,360
بله.

699
00:34:36,480 --> 00:34:37,320
آره؟

700
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
بله.

701
00:34:39,280 --> 00:34:42,600
میشه بری و پر کنی
عینک اونجا؟

702
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
بله، ممنون

703
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
سالهاست ندیدهمت

704
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
از خودت لذت می بری؟

705
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
فقط نمیتونستم دور باشم

706
00:34:52,160 --> 00:34:55,800
امشب میرم مهمونی

707
00:34:55,920 --> 00:34:59,280
(موسیقی شاد و شیک)

708
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
داری چیکار میکنی؟

709
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
دارم آماده میشم
برای رفتن به یک مهمانی

710
00:35:16,280 --> 00:35:20,480
(پلسون) شیرین،
بریونی رقت انگیز

711
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
اسم من برندا است.

712
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
نام شما بریونی تامپسون است.

713
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
و بریونی تامپسون غمگین است،
ناامید و ناامید کننده

714
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
به همین دلیل می توانید
هرگز مردی را بدست نیاور

715
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
منظورم یک مرد مناسب است.

716
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
مثل من عجيب نيست
یا آدم عجیبی مثل مارک

717
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
آه

718
00:35:41,040 --> 00:35:42,320
شما فقط تا به حال ته نشینی را بدست آورده اید.

719
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
لطفا فقط ساکت شو

720
00:35:43,680 --> 00:35:46,360
آجیل هایی که بو می کشیدند
آسیب پذیری شما

721
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
بریونی، نمی‌بینی چطور؟
ایزابل شما را دستکاری می کند

722
00:35:52,480 --> 00:35:54,840
و با گناه شما بازی می کند؟

723
00:35:54,960 --> 00:35:58,200
حالا باهاش بهت خیانت میکنه
اون عجایب همسایه

724
00:35:58,320 --> 00:36:01,160
او احتمالاً در مهمانی است
همین الان به تو می خندم

725
00:36:01,280 --> 00:36:04,560
او و همه
دیگر در اینجا

726
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
آنها فقط شما را دوست دارند
چون شما آنها را می سازید

727
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
احساس عادی و باهوش بودن

728
00:36:08,560 --> 00:36:10,080
دلقک ها برای همین هستند.

729
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
و تو، بریونی،
یک دلقک لعنتی هستند

730
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
(موسیقی ملایم)

731
00:36:27,880 --> 00:36:31,200
(موسیقی شاد و شیک)

732
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
دکتر دووم چه خبر؟

733
00:36:39,280 --> 00:36:41,120
من فکر می کنم کمی باهوش ها.

734
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
خیلی خب، همین.

735
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
داریم از اینجا میریم

736
00:36:48,960 --> 00:36:51,080
مامان ما هم میایم

737
00:36:54,920 --> 00:36:55,640
ما وارد هستیم

738
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
به بابا میگم

739
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
من این را دوست دارم!

740
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
هی، جز؟ جیزی بیا

741
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
بیا! هی ایزابل!

742
00:37:02,480 --> 00:37:03,160
بیا جیز

743
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
لعنتی چه بلایی سرت اومده

744
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
مایک، لعنت بر

745
00:37:06,480 --> 00:37:07,400
سلام!

746
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
فقط میخوای
آنجا را خنک کن، رفیق؟

747
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
باحال چیه رفیق؟

748
00:37:12,520 --> 00:37:15,240
این همه باحال و رفیق و
همه چیز با توست، اینطور نیست؟

749
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
اون چیه؟

750
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
با همسر سکسی شما و
فضول بزرگ قدیمی شما

751
00:37:19,520 --> 00:37:20,480
از خود راضی!

752
00:37:21,280 --> 00:37:24,240
و خیلی کم لعنتی
از خود راضی بودن

753
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
بیا دکتر

754
00:37:26,480 --> 00:37:27,720
چرا من و تو نمی کنیم
به نوار بروید

755
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
و اوه، درباره بیماری ها صحبت کنید، بله؟

756
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
بیا

757
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
شما خوبی؟

758
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
ما با شما می آییم

759
00:37:39,240 --> 00:37:40,840
(دنی) اوه عزیزم! خدایا شکرت

760
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
توجه! توجه!

761
00:37:46,280 --> 00:37:49,160
درست است، برخی از شما
ممکن است متوجه شده باشد

762
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
امشب کسی گم شده است

763
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
مامان من

764
00:37:54,160 --> 00:37:56,680
خوب، او دیگر از دست نمی دهد.

765
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
چون خانم ها و آقایان

766
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
من به شما می دهم
باحال ترین، جالب ترین،

767
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
سکسی ترین زن
در Meadowlands،

768
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
و بهترین مادر
دنیای خونین

769
00:38:07,880 --> 00:38:11,280
خانم برندا اوگیلوی!

770
00:38:11,400 --> 00:38:14,120
(تشویق جمعیت)

771
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
هیا!

772
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
ممنون دختر عزیزم

773
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
او رفته است.

774
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
تو باعث شدی بره

775
00:38:26,120 --> 00:38:31,280
(یزابل) اوه!

776
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
بیا ایو بیا برقصیم

777
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
من ترجیح می دهم نه.

778
00:38:36,800 --> 00:38:37,920
باشه، مناسب خودت باش

779
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
زوئی، تو چطور، پرنسس؟

780
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
دوست داری تکان بخوری
غنیمت با من؟

781
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
نه، متشکرم، دیو.

782
00:38:46,640 --> 00:38:47,560
اوه، می بینم.

783
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
شما در حال صرفه جویی در یک
برای پدرت برقص

784
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
دنی پدر،
نویسنده وجودت

785
00:38:52,760 --> 00:38:53,680
می فهمم.

786
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
همه ما به یک پدر نیاز داریم، نه؟

787
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
شرط می بندم تو یک
دختر بابای واقعی

788
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
آره، شرط می بندم تو هم هستی.

789
00:39:06,320 --> 00:39:07,080
سلام.

790
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
باید از اینجا برویم

791
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
آره به محض اینکه من
حرفم را بزن، باشه؟

792
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
(موسیقی دراماتیک)

793
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
باشه، باشه، ببخشید،
پسران و دختران

794
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
ببخشید که قطع می کنم.

795
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
دنی به من قول می دهد که می خواهد
آن را کوتاه و شیرین نگه دارید

796
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
پس گوش هایت را بلند کن برای
میزبان شما، دنی بروگان.

797
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
متشکرم

798
00:39:36,240 --> 00:39:39,720
(جمعیت در حال تشویق و کف زدن)

799
00:39:39,880 --> 00:39:44,160
در حال حاضر، وجود دارد
هفت تصدیق کرد

800
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
اما من فکر می کنم من
شاهد یک هشتم بود.

801
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
علفزارها!

802
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
آره، این مکان، من
هموطنان Meadowlanders

803
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
ما خاص هستیم

804
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
و دلیل ما
خاص دوستان من

805
00:39:57,640 --> 00:40:00,280
به این دلیل است که ما مرده ایم

806
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
تا جایی که بیرون
جهان نگران است،

807
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
ما از دنیا رفتیم، ها؟

808
00:40:08,000 --> 00:40:10,480
نه گذشته، نه حال، نه آینده!

809
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
مثل یک رویا، اما
این یک رویا نیست، نه؟

810
00:40:14,520 --> 00:40:18,040
بیرون، در آن دنیا،
جایی که تک تک ما،

811
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
تا لبه راه افتادیم و ما
به پرتگاه نگاه کرد،

812
00:40:21,200 --> 00:40:23,920
این رویا بود، به شما می گویم.

813
00:40:24,960 --> 00:40:29,440
این مکان، این مکان واقعی است!

814
00:40:29,560 --> 00:40:31,320
یعنی همه شما را نگاه کنید، نه؟

815
00:40:33,360 --> 00:40:36,440
پر از شادی
و رضایت

816
00:40:37,440 --> 00:40:41,280
چون همه ما هستیم
در این با هم

817
00:40:43,280 --> 00:40:47,160
من به همه شما نگاه می کنم، من
دوستان، خانواده من،

818
00:40:47,280 --> 00:40:52,440
و باعث افتخار من است، زیرا
همانطور که تی شرت می گوید

819
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
من عاشق Meadowlands هستم!

820
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
(جمعیت) بله!

821
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
بزن، فردی!

822
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
(موسیقی شیک)

823
00:41:05,480 --> 00:41:06,160
میخوام یه چیزی بگم

824
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
اوه، نه، بهتر است ندهی رفیق.

825
00:41:07,680 --> 00:41:09,080
بیا هی، هی، هی!

826
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
نه، دیوید، دیوید، فقط آن را رها کن.

827
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
میخوام بهشون بگم ایولین

828
00:41:11,920 --> 00:41:12,520
من می خواهم اینها را بگویم
مردم حقیقت!

829
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
دیوید! رها کن

830
00:41:14,720 --> 00:41:15,440
کدام حقیقت؟

831
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
در مورد چی حرف میزنی؟

832
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
حقیقت در مورد تو، دنی.

833
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
زندگی تو، همه چیز

834
00:41:19,320 --> 00:41:19,960
نکن!

835
00:41:20,080 --> 00:41:20,880
دیوید! بهش میگم!

836
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
بهش میگم!

837
00:41:28,560 --> 00:41:29,320
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

838
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
کدام حقیقت؟

839
00:41:30,640 --> 00:41:35,080
عزیزم من نیاز دارم
چیزی به شما بگویم

840
00:41:37,680 --> 00:41:41,040
(موسیقی ملایم دراماتیک)

841
00:41:43,240 --> 00:41:45,640
و ضرب و شتم ادامه دارد

842
00:41:45,760 --> 00:41:48,880
ضرب و شتم ادامه دارد

843
00:41:52,840 --> 00:41:53,600
دنی صبر کن

844
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
دنی، متاسفم.

845
00:41:55,280 --> 00:41:56,120
18 سال؟

846
00:41:57,640 --> 00:42:01,080
18 سال!

847
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
لعنتی!

848
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
بابا؟

849
00:42:12,720 --> 00:42:13,680
ما ماشین شما را می بریم

850
00:42:13,840 --> 00:42:14,520
(مرد) چی؟

851
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
از سر راه من برو!

852
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
بابا؟ بابا!

853
00:42:19,040 --> 00:42:21,320
بابا تو این ماشینه

854
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
چیکار میکنی؟

855
00:42:22,480 --> 00:42:23,320
بابا؟ بابا؟

856
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
چیکار میکنی؟

857
00:42:24,640 --> 00:42:25,600
بابا! بابا!

858
00:42:25,720 --> 00:42:26,560
مامان کجاست؟

859
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
بابا؟

860
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
بابا!

861
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
(دور موتور)

862
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
(جیغ لاستیک ها)

863
00:42:33,400 --> 00:42:34,320
بابا!

864
00:42:34,480 --> 00:42:35,360
بابا!

865
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
(جیغ لاستیک ها)

866
00:42:42,520 --> 00:42:45,880
(موسیقی ملایم دراماتیک)

867
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
(دنی ناله می کند)

868
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
(موسیقی دراماتیک)

869
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
(کوبیدن چکش)

870
00:44:05,440 --> 00:44:08,080
(موسیقی پر از تعلیق)

871
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
وقتي درس گرفتي دختر

872
00:44:10,840 --> 00:44:14,320
احترام یک سرمایه گذاری است.

873
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
(دور موتور)

874
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
به نظر میرسه مشکلی داری

875
00:44:26,160 --> 00:44:28,280
خانه جدید، زندگی جدید.

876
00:44:28,440 --> 00:44:29,320
ما جدید هستیم، نه؟

877
00:44:31,760 --> 00:44:33,880
به Meadowlands خوش آمدید.

878
00:44:35,480 --> 00:44:38,520
(دور موتور)

879
00:44:38,680 --> 00:44:41,480
(جیغ لاستیک ها)

880
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
(موسیقی دراماتیک)

881
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
(ترقه زدن رادیویی استاتیک)

882
00:45:00,520 --> 00:45:03,360
(تپش لاستیک)

883
00:45:06,040 --> 00:45:08,960
(موسیقی دراماتیک)

884
00:45:43,480 --> 00:45:46,240
(پرنده جیغ زدن)

885
00:45:58,480 --> 00:46:01,240
(زوزه باد)

886
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
(موسیقی مرموز)

887
00:46:41,480 --> 00:46:44,200
(موسیقی دراماتیک)


